Hallo Thomas.
Du, das ist auch für mich Neuland und das erste Mal. Die ersten beiden Ausgaben habe ich mir wegen der zeitlichen Abstände bestellt und zuschicken lassen.
Die Nummer drei habe ich in den Warenkorb gelegt und bezahlt. Danach ist sie aus meinem Warenkorb verschwunden. Das war mit der Nummer 1 auch so.
Ich hatte mich gewundert, wo die 1 geblieben war und sie zuerst nochmal in den Warenkorb geschoben. Dann fiel mir ein, das ich sie schon bezahlt hatte
und irgendwo gebunkert sein müßte. Also nahm ich die 1 wieder raus. Hat auch prima geklappt und fünf Tage später hatte ich die beiden Ausgaben zu Hause.
Ich hoffe, das ich dieses Mal das richtige angeklickt habe, und das sie mir die Ausgaben erst nach einem Monat zuschicken werden.
Ich habe nun die Seiten fotografiert und will mir die Sachen aufschreiben und übersetzen, damit ich nicht jedes mal wie ein Ochs vor dem Berge stehe.
Das Problem mit dem Übersetzen ist dies, das man den Sinn des Wortes erfährt, aber nicht den Sinn des Satzes.
Die Franzosen haben einen anderen Satzbau wie die Engländer und wie die Deutschen. Darum habe ich nach Journaux unter Kontakt in deutsch meine Wünsche und
Absichten geschrieben und sie haben mich verstanden und in einem astreinen Deutsch geantwortet. Das sie ihre Ware in alle Welt versenden, werden die wohl auch
Leute haben, die auf verschiedene Sprachen antworten können.
Ich hatte einmal bei meinem Engländer am Anfang das Problem gehabt, bei dem ich den Jaguar beziehe, das ich ihn in englisch angeschrieben habe und er mir
in deutsch geantwortet hat. Das war kaum zu lesen. Habe mich nass gemacht dabei. Genauso wird er sich den Buckel voll gelacht haben, als er mein Geschreibsel
gelesen hatte.
Die Sache mit dem Porto ist die, das Du für jede Ausgabe, die Du in den Warenkorb legst und bezahlst, auch das Porto für diejenige Ausgabe mit bezahlst.
Das hört sich im Moment wild an, ist aber nicht so. Als ich die Nachricht von Journaux bekam, das meine Ware abgeschickt wurde, war schon das Restporto
auf meinem PayPal Konto gut geschrieben. Überlege mal, Dir ist ja nicht bekannt und Journaux auch nicht, was Deine Ware nach so und soviel Zeit des Sammelns
zusammen wiegt und welches Volumen sie einnimmt.
Von dem Porto Guthaben werden die realen Versandkosten bezahlt und abgezogen, den Rest bekommst Du dann sofort wieder.
Ich weiß allerdings nicht, ob man in seinem Warenkorb Artikel bunkern kann, ohne sie bezahlt zu haben. Und dann nach einem Monat das ganze abruft.
Muß ich mich selber mal erkundigen.
Viele Grüße Bernd.