Das Wettringer Modellbauforum

Hallo,

ich bin auf der Humor- und Satireseite cracked.com gerade über Folgendes gestolpert: The 13 Most Disturbing Vintage Ads for Household Products. Darunter findet sich auch eine alte Anzeige von Revell aus den 60ern, die alleine vom gewählten Fotomotiv her etwas... verstörend wirkt. Ich kopiere das Ganze einfach mal hier rein, hier gibt's eine (schnelle, laienhafte) Übersetzung von mir.


#9. Escaped Convicts Love Revell Authentic Model Kits


"Is this the new plan, boss?"
"I've spent all day plotting against Superman; this is 'Lex Time'."

The Message:
Hey kids! Check out these sweet model kits!

The Horror:
There's only one possible scenario in which this picture could have come to exist: The photographers were getting ready to shoot this ad when they realized that the boy who was supposed to be holding up the models in the picture never showed up for work. Panicking, the man from the ad agency looked around the studio.

"Dmitri, can you come here for a second?" he said to the guy who fixes the lighting. "Stand here and hold this model. Yes, that's great. You'll play the boy in this ad."

"But sir," said the photographer, "Dmitri was just released from jail. In fact, he's still wearing the prison jumpsuit."

"No, no, he's perfect. Look at him. Look at that childlike innocence in his face."


"Could you open the top button maybe, show a little chest hair?"

"Perfect."

Gib mir ein paar Minuten, Dieter.

Erledigt, Leute. Obwohl einiges an Wortwitz unter der Übersetzung leidet. Ich hab's versucht, so gut wie möglich zu übersetzen.

-----
#9. Entflohene Sträflinge lieben Revell Authentic Modellbausätze


"Ist das der neue Plan, Boss?"
"Ich habe den ganzen Tag Pläne gegen Superman geschmiedet, jetzt ist ist Zeit für Lex."

Die Botschaft:
Hey Kinder! Seht euch diese coolen Modellbausätze an!

Der Horror:
Es gibt nur ein Szenario, wie dieses Bild entstanden sein konnte. Die Fotografen waren bereit, die Fotos zu machen, als sie bemerkten, dass der Junge, der die Modelle für das Bild hochhalten sollte, nie zur Arbeit erschienen ist. Panisch schaute sich der Mann von der Werbeagentur im Studio um.

"Dmitri, kannst du für eine Sekunde herkommen?" fragte er den Kerl, der sich um die Beleuchtung kümmert. "Stell dich hier hin und halte das Modell. Ja, das ist großartig. Du wirst den Jungen in dieser Werbung spielen."

"Aber", sagte der Fotograf, "Dmitri kommt grad aus dem Gefängnis. Er hat sogar noch den orangen Gefängnisoverall an."

"Nein, nein, er ist perfekt. Sieh in dir an. Sieh dir die kindliche Unschuld in seinem Gesicht an."


"Kannst du den obersten Knopf aufmachen, ein bisschen Brusthaar zeigen?"

"Perfekt."

Freut mich, Ted. Die ganze Seite ist gut, meist sogar sehr gut, stellenweise brilliant.

Vor allem in Bezug auf Werbung haben sie noch so Perlen wie The 12 Most Unintentionally Disturbing Christmas Ads. Vom Weihnachtsmann-Selbstmord bis hin zu Brustwarzen aus den 60ern - wie toll können amerikanische Weihnachtswerbungen sein :D

Bestes Zitat: "Two things: Nipples, and Santa has hung himself." (für die ältere Generation: "Zwei Dinge: Nippel, und Santa hat sich erhängt.") :abhau: