Servus Michael,
Von Kleber, egal ob Plastik, Sekunden oder Holzkleber, würde ich dir abraten, da hierbei immer die Gefahr besteht das es ungleich wird.
Eine andere Möglichkeit ist, einen Rundstab in der passenden Größe zu verwenden, bzw. einen alten Gießast über einer Kerze zu ziehen, bis der dir richtige Stärke hat. Dann entsprechende Löcher an den Stellen bohren wo die Nieten waren und kurze Stücke einkleben. Das kann man nach dem trocknen kürzen und verschleifen.
Wird zwar nicht mehr wie die Originalen, halbrunden, hält aber besser und bei genauem Arbeiten wird man auf den ersten Blick kaum etwas sehen.
Oder du musst gucken wo man Nieten Nachbildungen kaufen kann und so was verwenden, kann aber durchaus teuer werden.
LG Bernd