Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Das Wettringer Modellbauforum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.
Gott sind die bescheuert....ff
. . . Spritzwand im dt, selten dämliches Wort . . .
Für eher dämlich halte ich in diesem Zusammenhang das Wort „Firewall“, da es übersetzt ganz ordinär „Feuerwand“ heißt und eher selbst eine Gefahr bedeutet.
Kannst Du gleich wieder auseinander nehmen.
Verstehe nicht, warum die das im Heft so gemacht haben.
Zum jetzigen Zeitpunkt kann ich noch nirgends sehen, das es so ist wie du sagst
Ursprung waren Kutschen, die zwischen Antrieb „Pferd“ und dem Fahrer eine „Spritzwand“ besaßen, um vor hochfliegenden Dreck zu schützen. Wollen wir doch froh sein, das ein Großteil des ehemaligen Straßendrecks nur im Kotflügel seine Erinnerung fand, sonst würden wir heute hinter einer Kotwand sitzen . . . und das wäre in der Tat ein selten, na zumindest unangenehmes Wort
Ich hab' das immer so gedeutet, dass die "Firewall" nach dem Sinn benannt wurde, bei einem Motorbrand ein Eindringen von Flammen in den Fahrgastraum zu verhindern/zu erschweren... also eher "Brandschutzmauer" als "Feuerwand"![]()
Forensoftware: Burning Board®, entwickelt von WoltLab® GmbH